|
Piquée au milleu d’la cô
| Immobile au milieu de la cour |
|
Dépūs l’milleu d’la cô, alle les a vus, les deux dzendârmes que montaint le tsmin. Quand i’ant poussé la barrīre pe vni dans la cô, alle a pas bodzi, la Maria.
| Depuis le milieu de la cour, elle les a vus, les deux gendarmes qui montaient le chemin. Quand ils ont poussé la barrière pour entrer dans la cour, elle n’a pas bougé, la Maria. |
|
« Au nom du chef de corps du … ». Mâs, la Maria, alle a ren acouté. Alle a pas pris l’papî des dzendârmes. Alle a tsomé piquée là, en pllein milleu d’la cô.
|
« Au nom du chef de corps du … ». Mais la Maria n’a pas écouté. Elle n’a pas pris le papier des gendarmes. Elle est restée debout, au beau milieu de la cour.
|
|
Les dzendârmes sant rpartis sans ren dīre. Faut pas la dérindzi la Maria, alle cause à so gârs, l’Piârrot qu’va pas revni d’la guérre.
|
Les gendarmes sont repartis sans rien dire. Il ne faut pas déranger la Maria ; elle parle à son fils, son Pierrot qui ne reviendra pas de la guerre.
|
|
Tot çan, y’étot l’matin ; ah bin l’sa, la Maria étot toudze piquée au milleu d’la cô. Is s’sant mis à doux trâs p’la fâre rentrer vés li. Pourre Maria, y a fallu la fâre enfeurmer vés les beurdins, à l’asile.
|
Tout ça s’est passé le matin et le soir la Maria n’avait pas changé de place, elle était toujours debout au milieu de la cour. Ils s’y sont mis à deux ou trois pour la faire rentrer chez elle. Pauvre Maria, on a dû la conduire à l’hôpital psychiatrique.
|
|
Alle va bié açhtheûre ; alle dérindze pus guére so monde. Tote la dzornée, piquée au milleu d’la cô, à l’asile, alle cause à so chtit Piârrot :
|
Elle va bien maintenant ; elle ne dérange plus personne. Toute la journée, immobile au milieu de la cour de l’hôpital, elle parle à son Pierrot :
|
|
« Piârrot, va don m’qri du ptçhet bôs p’emprende le fû… … Piârrot, va don sarrer la tseuvre … Piârrot, y faut m’fautsi du triolet p’les lapins… Piârrot… Piârrot… ».
|
« Pierrot, va me chercher du petit bois pour allumer du feu… Pierrot, va rentrer la chèvre… Pierrot, va faucher du trèfle pour les lapins… Pierrot… Pierrot… »
|
|
Ah bin so Piârrot, y’est-ti eun brave chtit gârs !! Pas bié causant, y’est seûr. Ô dit pas grand tsouze açhtheûre. Mâs, sa mére l’entend toudze… Apeu ô fait tot ç’qu’alle li dmande …!
|
Son Pierrot est un gentil garçon !! Il ne parle pas beaucoup maintenant… !! Mais sa mère l’entend, c’est l’essentiel….Et il fait tout ce qu’elle lui demande… !!
|
|
Pourre Piârrot ! La guérre, alle en finit pas d’li tuer sa mére…..
|
Pauvre Pierrot ! La guerre continue à lui tuer sa mère….
|